Богам – божье, людям – людское - Страница 157

К оглавлению

157

30

Слова «волшебного наговора» заимствованы из рассказа А.П. Чехова «Беззащитное создание».

31

Перевод Пастернака.

32

Матерь Божья… утопленники вылезли… (польск.)

33

Заткнись, дурак! (польск.)

34

вооруженных (польск.).

35

Встать! Вперед! (польск.)

36

Прошу… пан… ради бога… (польск.)

37

«Выдать головой» означало дать согласие на любое наказание вплоть до смертной казни.

38

Брезг – рассвет (ст. – слав.).

39

Шеломань – холм (ст. – слав.).

40

Треска – жердь, кол (ст. – слав.).

41

Уньць – олень, увоз – длинный спуск или подъем (ст. – слав.).

42

По нужде (польск.).

43

Буй – могучий, сильный (ст. – слав.).

44

Насад – в основе тот же челн-долбленка, у которого борта наращивали досками, «насаживая» их одну на другую, отсюда и название. Насад, разумеется, был менее вместительным, чем купеческая ладья, но зато превосходил ее скоростью и маневренностью.

45

Сейчас на флоте употребляется иностранное слово «швартов», а вот производное от «чалки» – «причал», сохранилось в русском варианте. Глагол же «причаливать» то употребляется, то нет, чередуясь с термином «ошвартоваться», который очень часто употребляется неправильно: «пришвартоваться», «отшвартоваться». На самом же деле следует говорить «ошвартоваться», то есть обвязаться швартовыми концами, и «отдать швартовы».

46

Слани – настил на днище ладьи или лодки для удобства ходьбы (ст. – слав.).

47

Шпангоут – ребро судового «скелета». На деревянных судах делаются из деревьев, уже имеющих естественную кривизну, подходящую для обводов корпуса.

48

Противень – второй экземпляр (ст. – слав.).

49

Ильмаринен – популярный персонаж карело-финского эпоса. Макошь, перемещенная в христианскую виртуальность, стала Параскевой Пятницей, а об ее «языческом периоде биографии» ученым известно довольно мало, поэтому автор позволил себе сочинить про нее сказку. Будем надеяться, Макошь не обиделась.

50

Версия, предложенная Алексеем, не так уж и фантастична, как кажется на первый взгляд. В реальной истории Клецкое княжество выделилось в самостоятельный удел еще при жизни Вячеслава Владимировича Туровского.

51

Плотск на Висле – в то время столица Мазовии. Варшавы еще не было, на ее месте стояло несколько мелких поселений.

52

Изгоями первоначально называли князей, лишившихся права на великое киевское княжение, впоследствии этот термин распространился и на князей, не имеющих своего удела.

53

Изгнание князя волей веча было не то чтобы распространенной практикой, но имело место неоднократно. Новгородцы, например, выгоняли даже самого Александра Невского, как, впрочем, и его отца тоже. Случалось такое и в Полоцке, и в Киеве, и в иных местах.

54

По данным историков, поместное боярство действительно постоянно пыталось заполучить себе постоянного князя. Однако, как только эта цель достигалась, сразу же между князем и боярством начиналась борьба за влияние, в частности, выражавшаяся в том, что власть князя всячески пытались ограничить.

55

Еще раз напомню: речь идет о Юрии Долгоруком.

56

Бряхимов (Ибрагимов) городок – по летописным данным на его месте в 1221 году внуком Юрия Долгорукого был основан Нижний Новгород.

157